Word Meanings (শব্দের অর্থ):
-
Stationery items – লেখার উপকরণ (যেমন: কলম, পেন্সিল, খাতা ইত্যাদি)
-
Coloured paper – রঙিন কাগজ
-
Food items – খাবার সামগ্রী
-
Biscuits – বিস্কুট
-
Buns – মিষ্টি পাউরুটি
-
Bananas – কলা
-
Bottles of mineral water – মিনারেল পানির বোতল
-
Uniform – ইউনিফর্ম / পোশাক
-
Bargain / Haggle – দরকষাকষি করা
-
Shopkeeper – দোকানদার
-
Buyer – ক্রেতা
-
Seller – বিক্রেতা
-
Fixed-price shop – নির্ধারিত মূল্যের দোকান (যেখানে দামে ছাড় নেই)
-
Price tag – দামের ট্যাগ / মূল্য লেবেল
-
Item – বস্তু / সামগ্রী
-
Attached – যুক্ত / লাগানো
-
Conscience – বিবেক
-
Prick – বিঁধে যাওয়া / মানসিক কষ্ট দেওয়া
-
Peace of mind – মানসিক শান্তি
-
Right or wrong – সঠিক না ভুল
-
Stealing – চুরি
-
Shop – দোকান
-
Take away – নিয়ে যাওয়া
-
Offer – প্রস্তাব দেওয়া
-
Agree on a price – একটি দামে একমত হওয়া
A. Tick the best answers to the following multiple choice questions
(সঠিক উত্তরটি টিক চিহ্ন দাও)
-
"The students are confused." The underlined words mean they –
✅ b. cannot understand.
(শিক্ষার্থীরা বিভ্রান্ত - মানে তারা বুঝতে পারছে না) -
When you buy a thing from a Morality Shop, you –
✅ c. keep the money in the shop.
(তুমি দোকানে টাকা রেখে দাও) -
A person with a clear conscience –
✅ c. always does the right thing.
(যার বিবেক পরিষ্কার, সে সবসময় সঠিক কাজ করে)
B. Work in pairs. Ask and answer the following questions.
(জোড়ায় কাজ করো এবং নিচের প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও)
a. What are the advantages and disadvantages of a morality shop?
(নৈতিকতা-ভিত্তিক দোকানের সুবিধা ও অসুবিধা কী?)
Answer/উত্তর:
Advantages (সুবিধা):
-
দোকানে কোনো দোকানদার না থাকলেও সবাই নিজের দায়িত্বে জিনিস নেয়।
-
এতে সততা ও আত্মনিয়ন্ত্রণের শিক্ষা পাওয়া যায়।
-
সময় ও কষ্ট কম লাগে কেনাকাটায়।
Disadvantages (অসুবিধা):
-
কেউ চুরি করে টাকা না দিয়ে জিনিস নিতে পারে।
-
কেউ দাম কম বা বেশি দিতে পারে।
-
কিছু শিক্ষার্থী ভুল ব্যবহার করতে পারে সুযোগের।
b. What kind of shop will you prefer—a fixed price shop or a morality shop? Why?
(তুমি কোন ধরনের দোকান পছন্দ করবে—ফিক্সড প্রাইস নাকি নৈতিকতার দোকান? কেন?)
Answer/উত্তর:
I prefer a morality shop because it helps build honesty and self-discipline. It teaches students to be responsible.
(আমি নৈতিকতার দোকান পছন্দ করি কারণ এটি সততা ও আত্মনিয়ন্ত্রণ গঠনে সাহায্য করে এবং শিক্ষার্থীদের দায়িত্ববান হতে শেখায়।)
C. In groups or pairs, discuss and choose the best answer to this question. Then say why you have chosen that answer.
(জোড়ায় বা দলে আলোচনা করে নিচের প্রশ্নের সেরা উত্তরটি বেছে নাও এবং ব্যাখ্যা দাও।)
Suppose you are alone in the school yard. Suddenly you find a hundred-taka note lying on the ground. What will you do?
(ধরো, তুমি স্কুল প্রাঙ্গণে একা আছো। হঠাৎ মাটিতে পড়ে থাকা একশো টাকার একটি নোট দেখলে তুমি কী করবে?)
Answer: ✅ a. pick up the money and hand it to the Head Teacher.
(টাকা তুলে প্রধান শিক্ষকের কাছে জমা দিবো)
Why?/কেন?:
Because this is the honest and responsible action. It shows good character and helps find the real owner.
(কারণ এটি সততার ও দায়িত্বশীলতার পরিচয়। এতে প্রকৃত মালিকের কাছে টাকা ফিরিয়ে দেওয়ার সুযোগ থাকে।)
D. Discuss in groups and write an answer to this question.
(দলে আলোচনা করে নিচের প্রশ্নের উত্তর লিখো)
Is it possible to open a Morality Shop in your school?
(তোমার স্কুলে কি একটি নৈতিকতার দোকান খোলা সম্ভব?)
Answer/উত্তর:
Yes, it is possible to open a morality shop in our school. But we need some preparation.
(হ্যাঁ, আমাদের স্কুলে একটি নৈতিকতার দোকান খোলা সম্ভব। তবে কিছু প্রস্তুতি প্রয়োজন।)
We will need:
-
Permission from the school authority.
(বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষের অনুমতি) -
Some items like pens, notebooks, snacks, etc.
(কলম, খাতা, হালকা খাবার ইত্যাদি) -
A donation or fund to start.
(শুরুর জন্য অনুদান বা তহবিল) -
A strong honesty policy and awareness among students.
(ছাত্রদের মধ্যে সততা নিয়ে সচেতনতা) -
A way to prevent stealing, like using a camera or keeping a logbook.
(চুরি রোধে ক্যামেরা বা রেকর্ড রাখার পদ্ধতি)
Conclusion: If all students behave honestly, a morality shop can be a great success.
(উপসংহার: যদি সবাই সততা বজায় রাখে, তাহলে এটি একটি সফল উদ্যোগ হতে পারে।)
পুরো পাঠটি ইংরেজি ও বাংলা অনুবাদসহ সুন্দরভাবে সাজিয়ে দিলাম:
Ms Shahana Huda is talking to the students about a new kind of shop.
মিস শাহানা হুদা শিক্ষার্থীদের একটি নতুন ধরনের দোকান সম্পর্কে বলছেন।
Shahana:
You can buy any stationery items here, like pens, pencils, notebooks, coloured paper, in fact, everything you need, for writing and drawing.
তুমি এখানে কলম, পেন্সিল, খাতা, রঙিন কাগজ — অর্থাৎ লেখালেখি ও আঁকার জন্য প্রয়োজনীয় সব সরঞ্জাম কিনতে পারবে।
You can also buy some food items, like biscuits, buns, bananas, bottles of mineral water and some other necessary things.
তুমি কিছু খাবারও কিনতে পারবে, যেমন বিস্কুট, বন রুটি, কলা, মিনারেল পানির বোতল এবং আরও কিছু দরকারি জিনিস।
You can also buy your school uniform and other clothes.
তুমি তোমার স্কুল ইউনিফর্ম এবং অন্যান্য পোশাকও কিনতে পারবে।
There are a number of benefits of this shop. You don't have to bargain or haggle with the shopkeeper over the prices of anything.
এই দোকানের অনেক সুবিধা আছে। কোনো কিছু কেনার জন্য তোমাকে দোকানদারের সঙ্গে দরকষাকষি করতে হবে না।
Hridoy:
Shahana, what is bargain or haggle, teacher?
শাহানা ম্যাডাম, দরকষাকষি বা হ্যাগলিং কী?
Shahana:
Suppose you want to buy a shirt or a dress in a shop in the market.
ধরো, তুমি বাজারে একটি জামা বা পোশাক কিনতে চাও।
You ask, “How much is this?” The shopkeeper says, “300 taka.”
তুমি জিজ্ঞেস করো, ‘এটার দাম কত?’ দোকানদার বলে, ‘৩০০ টাকা।’
But in many cases, this price is more than the real price. So you offer 200 taka or even less.
তবে অনেক সময় এই দাম আসল দামের চেয়ে বেশি হয়। তখন তুমি ২০০ টাকা বা তার চেয়ে কম দাম দাও।
The shopkeeper says, “No, I can’t sell it for 200 taka.” Then you offer 225 taka.
দোকানদার বলে, ‘না, আমি এটা ২০০ টাকায় দিতে পারবো না।’ তখন তুমি ২২৫ টাকা দাও।
He may still say, “No, it’ll be a loss for me.”
সে এখনো বলতে পারে, ‘না, এতে আমার ক্ষতি হয়ে যাবে।’
This process of asking for and offering more and less money is called ‘bargaining’ or ‘haggling’.
এইভাবে দাম বাড়ানো-কমানোর যে প্রক্রিয়া, তাকে ‘দরকষাকষি’ বা ‘হ্যাগলিং’ বলে।
It goes on until both buyer and seller agree on a price, say 250 taka.
এটা চলতে থাকে যতক্ষণ না ক্রেতা ও বিক্রেতা একটি দামে একমত হয় — যেমন ২৫০ টাকা।
This price is acceptable to both of you.
এই দামটা তোমাদের দুজনের কাছেই গ্রহণযোগ্য হয়।
Sazia:
If there is no bargaining, how are we going to buy things?
যদি দরকষাকষি না করা যায়, তাহলে জিনিসপত্র কীভাবে কিনবো?
Shahana:
You don’t need to bargain. It will be a fixed-price shop.
তোমাদের দরকষাকষি করতে হবে না। এটা হবে একটি নির্ধারিত দামের দোকান।
Lesson 6: Morality Shop (নৈতিকতার দোকান)
Shahana:
Today I’m going to tell you about a new kind of shop, where there will be no shopkeeper.
আজ আমি তোমাদের এমন এক ধরনের দোকান সম্পর্কে বলবো, যেখানে কোনো দোকানদার থাকবে না।
The price of each item will be written on a small piece of paper.
প্রতিটি পণ্যের দাম একটি ছোট কাগজে লেখা থাকবে।
This price tag will be attached to the item.
এই দামের ট্যাগটি পণ্যের সঙ্গে লাগানো থাকবে।
You will pick the item you like, look at the price, and put the money in the box.
তুমি তোমার পছন্দের জিনিসটি নেবে, দামের দিকে তাকাবে, এবং টাকা বক্সে রেখে দেবে।
And the thing is now yours.
এবং তখন জিনিসটি তোমার হয়ে যাবে।
Students are confused.
শিক্ষার্থীরা বিভ্রান্ত।
Sheela:
In that case, someone may take a thing and go away without paying.
তাহলে কেউ টাকা না দিয়েই জিনিস নিয়ে চলে যেতে পারে।
Shahana:
Nobody will do it. If anybody does, it will be stealing.
কেউ এমন করবে না। যদি কেউ করে, তাহলে সেটা হবে চুরি।
Ratul:
Who’ll see them stealing?
কে তাদের চুরি করতে দেখবে?
Shahana:
Conscience. Do you know what conscience is?
বিবেক। তোমরা জানো বিবেক কী?
OK. There is something in your mind called conscience.
ঠিক আছে। তোমাদের মনে একটি জিনিস আছে, যাকে বলা হয় ‘বিবেক’।
It tells you whether your actions are right or wrong.
এটি তোমাকে বলে দেয় তুমি যা করছো তা সঠিক না ভুল।
Shahana:
Is stealing a right thing or a wrong thing?
চুরি কি সঠিক কাজ না ভুল কাজ?
Students:
Wrong thing.
ভুল কাজ।
Shahana:
Then your conscience will tell you, “This is a wrong thing. You must not do it.”
তাহলে তোমার বিবেক তোমাকে বলবে, ‘এটা ভুল কাজ। এটা করা যাবে না।’
If you steal or do a bad thing, your conscience will prick you and trouble you.
যদি তুমি চুরি করো বা খারাপ কিছু করো, তাহলে তোমার বিবেক তোমাকে কষ্ট দেবে ও জ্বালাবে।
And you will never have peace of mind.
আর তখন তোমার কখনো মানসিক শান্তি থাকবে না।
So to be a good and happy person, you should have a clear conscience.
তাই একজন ভালো ও সুখী মানুষ হতে হলে, তোমার একটি পরিষ্কার বিবেক থাকা দরকার।
নিচে সব প্রশ্নের উত্তর ইংরেজি ও বাংলা ব্যাখ্যাসহ দেওয়া হলো:
A. Tick the best answers to the following multiple choice questions:
1. “The students are confused.” The underlined words mean they —
Correct answer: b. cannot understand.
বাংলা: শিক্ষার্থীরা বিভ্রান্ত মানে তারা বুঝতে পারছে না।
2. When you buy a thing from a Morality Shop, you —
Correct answer: c. keep the money in the shop.
বাংলা: তুমি দোকানে থাকা বাক্সে টাকা রেখে দেবে।
3. A person with a clear conscience —
Correct answer: c. always does the right thing.
বাংলা: যার বিবেক পরিষ্কার, সে সবসময় সঠিক কাজ করে।
B. Work in pairs. Ask and answer the following questions:
a. What are the advantages and disadvantages of a morality shop?
Answer (English):
Advantages:
-
Builds honesty and responsibility.
-
No need for shopkeepers.
-
Saves time.
Disadvantages:
-
Some people may steal.
-
It depends on everyone’s conscience.
উত্তর (বাংলা):
সুবিধা:
-
সততা ও দায়িত্ববোধ তৈরি হয়।
-
দোকানদারের দরকার হয় না।
-
সময় বাঁচে।
অসুবিধা:
-
কেউ কেউ চুরি করতে পারে।
-
এটা সকলের বিবেকের উপর নির্ভরশীল।
b. What kind of shop will you prefer — a fixed price shop or a morality shop? Why?
Answer (English):
I will prefer a morality shop because it helps us become honest and responsible. It teaches us to do the right thing even when no one is watching.
উত্তর (বাংলা):
আমি নৈতিকতার দোকান পছন্দ করবো কারণ এটা আমাদের সত ও দায়িত্ববান মানুষ হতে শেখায়। এটা শেখায়, কেউ না দেখলেও সঠিক কাজ করতে হবে।
C. Choose the best answer and explain why:
Question: Suppose you are alone in the school yard. Suddenly you find a hundred-taka note lying on the ground. What will you do?
Correct answer: a. pick up the money and hand it to the Head Teacher.
Explanation (English):
Because that is the honest and responsible thing to do. Someone may have lost it and will come to look for it.
ব্যাখ্যা (বাংলা):
কারণ এটা সততা ও দায়িত্বশীলতার কাজ। কেউ হয়তো টাকা হারিয়েছে এবং ফিরে এসে খুঁজবে।
D. Is it possible to open a Morality Shop in your school?
Answer (English):
Yes, it is possible if the school gives permission. We need a place to keep the shop items and a locked money box. Students must be honest. Teachers can sometimes monitor. We can raise money from donations or the school fund.
উত্তর (বাংলা):
হ্যাঁ, আমাদের স্কুলে একটি নৈতিকতার দোকান খোলা সম্ভব, যদি স্কুল অনুমতি দেয়। দোকানের জিনিসপত্র রাখার জন্য একটি জায়গা লাগবে এবং একটি তালাবদ্ধ টাকা রাখার বাক্স। শিক্ষার্থীদের সৎ হতে হবে। মাঝে মাঝে শিক্ষকরা পর্যবেক্ষণ করতে পারেন। অর্থের জন্য অনুদান বা স্কুল ফান্ড থেকে সাহায্য নেওয়া যেতে পারে।
0 coment rios: